Не, ја желим да престанеш да скупљаш информације од споља, и потражиш их у себи.
Não, quero que pare de reunir informações em seu exterior... e comece a reunir informação em seu interior.
Али опет сам чуо малог човека у себи.
Mas eu podia ouvir aquele carinha dentro de mim novamente.
Нисам знао да то још носим у себи.
Não sabia que ainda tinha isso.
Сумњам да ти имаш Ирске крви у себи, Рандор.
Duvido que tenha sangue irlandês nas veias, Radnor.
Знао сам да имаш то у себи.
Eu sabia que você tinha isso consigo.
Ко би рекао да има тако нешто у себи?
Quem pensaria que ela fosse capaz?
Одувек је то знао, дубоко у себи, али сада има доказ.
No fundo ele sempre soube. Agora ele tem provas disso.
Чујем да ове сеље имају у себи индијанске крви.
Ouvi dizer que esses rapazes da montanha tem... sangue índio.
Имао је уметника у себи, али је из радничке породице и нико га не схвата.
Ele tem um artista dentro dele, Mas ele está em um lugar onde só tem classe operária e ninguém o entende.
Пре него што је добио рупу у себи, спалио је ресторан и опљачкао банку.
Antes de ter sido baleado, ele incendiou uma lanchonete e assaltou um banco.
Дубоко у себи си желео само да будеш део "Ока", али никада те нису позвали.
Lá no fundo você não queria mais do que ser parte do "Olho", mas nunca foi convidado.
Дубоко у себи, мислим да сам одувек знао да нешто није у реду с мојим сином.
Lá no fundo... Acho que eu sempre soube que tinha algo errado com o meu filho.
Увек сам знала да имаш то у себи, Чарлс.
Parabéns, Minduim. Eu sempre soube que você era capaz, Charles.
Погрешноо, мора да имаш Чироки или Шони крви у себи.
Errado! Acho que deve ter sangue Cherokee em você.
Нећеш бити најлепша ствар у граду, али ћеш имати срце слона у себи.
Não será o mais descolado da cidade, mas terá o coração de um elefante!
Не могу веровати да се још крећеш са тим метком у себи.
Não acredito que ainda se mexe com uma ponta oca dentro de você.
Срце школе има у себи седам километара бамбуса.
O coração da escola tem 7 quilômetros de bambu.
Видите, та кутија у себи има све састојке тога како дефинишемо шта значи бити мушкарац.
A caixa de macho tem todos os ingredientes que definem o que significa ser um homem.
Ми заправо, добијемо шансу да одаберемо да не користимо производе који имају опасну, отровну пластику у себи.
Nós na verdade podemos escolher não usar os produtos que contêm plásticos perigosos e venenosos. As pessoas que são pobres não têm essas escolhas.
Људи са ниским примањима су често они који купују производе који у себи имају опасне хемикалије и које онда користе њихова деца.
Então as pessoas de baixa renda são geralmente as que compram os produtos que contêm as substâncias perigosas que as crianças estão usando. São as pessoas que acabam
А људи су у себи мислили, "Можда би требало да живимо са овим ауторитарним режимом у коме смо, него да доживимо тај други сценарио."
E as pessoas pensavam consigo mesmas: "Devemos talvez viver com este tipo de situação autoritária na qual nos encontramos, em vez de termos o segundo cenário."
Друго, ако у себи немате осећај игре, морате поново да га откријете.
Segundo, se vocês não tiverem o sentimento de brincar dentro de vocês, vocês precisam redescobrir o brincar.
Имамо јединствен кувар на свету који у себи има такву једначину.
Temos o único livro de culinária do mundo que tem equações diferenciais parciais nele.
У покретима сам била онаква каква нисам могла да будем у стварном животу, у себи.
Eu era no movimento, o que eu não era capaz de ser na vida real, no meu "eu".
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
O ponto foi bem colocado pelo poeta John Milton que escreveu, "A mente é seu próprio lugar, e por si pode fazer um céu do inferno, e um inferno do céu."
Што је оловка мекша, има више графита у себи, а линија је тамнија и глађа.
Quanto mais suave o lápis, mais grafite tinha na composição, e a escrita seria mais escura e suave.
Ако је оловка тврђа, има у себи више глине, а онда је лакша и финија.
Quanto mais firme o lápis, mais argila havia e a linha seria mais clara e fina.
био сам помало разочраран. Сложићете се да су сажели један вид TEDа, али мени су се чинили недовољним, или су само садржали одређени вид TED-а у себи.
Porque, penso que concordarão, todas elas resumiram algum aspecto do TED, mas para mim parecia um pouco insosso, ou tinham apenas determinado aspecto do TED nelas.
Дакле има и симпатичну динамику игре у себи.
Então ele tem uma dinâmica interessante de um jogo.
"Некада сам радила са гомилом уштогљених религиозних људи, па понекад нисам носила гаћице а у себи сам се смејала."
"Eu costumava trabalhar com um bando de religiosos conservadores, então vez ou outra eu não usava calçinha, e ficava toda sorridente e ria sozinha."
Тако добијете асфалт са комадићима челичне вуне у себи.
Desta forma você tem asfalto com pedaços muito pequenos de palha de aço nele.
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
Naquele instante, eu percebi quanta energia negativa é necessária para manter o ódio dentro de você.
У себи сам већ имао публику и веровао сам да ће ме, ако изразим мисли и жеље, и други људи послушати.
Dentro de mim mesmo, eu tinha uma plateia pronta, e eu acreditava que, expressando meus pensamentos e desejos, os outros também os ouviriam.
Сећам се да сам гледао кроз прозор док ме је отац возио кући с посла, размишљајући о много љубави у себи и о томе да немам никога коме бих је дао.
Eu me lembro de olhar pela janela do carro enquanto meu pai me trazia do trabalho, pensando que eu tinha muito amor dentro de mim e ninguém a quem dedicá-lo.
Тако сам порасла претпостављајући да свако има неку скривену, невероватну ствар у себи.
Eu cresci meio que supondo que todo mundo tinha algo escondido e incrível a mostrar.
Самим радом на вештинама, посебно са добрим тренером, покрећете развојни менталитет у себи.
Só pelo fato de desenvolver suas habilidades, especialmente com um bom treinador, você reforça uma mentalidade de crescimento dentro de si mesmo.
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Com pelo menos outras quatro décadas de trabalho pela frente,
2.0534489154816s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero te sentir dentro de mim. 